Ačiū.
Ar neužsakei plaktos kiaušinienės?
Taip.
- Viskas gerai. - Negerai.
Vis tiek kiaušiniai.
Mane tai nervina.
- Kiaušiniai? - Ne.
Kai žmonės blogai dirba savo darbą.
Ji turi keturis vaikus ir vyrą alkoholiką.
- Ji daro, ką gali. - Iš kur žinai?
Matau ją kiekvieną sekmadienį savo eilėje,
šaukdama ant vaikų, kiša man nuolaidų kuponus.
Nuolat neranda savo "Costco" kortelės,
todėl nuolat leidžiu pasinaudoti jai savo, kad gautų nuolaidą.
Tu - labai mielas.
- Galiu paklausti? - Nežinau. Ar gali?
- Ramiai, taisykles išmanau. - Tikrai?
Čia tau ne pamoka.
Tai klausi manęs ar ne?
Kodėl taip ilgai man neatsakei?
Nesuvokiau, kad praėjo daug laiko.
Prieš tris savaites pasistengiau ir parašiau tau žinutę.
Patikrinau, kad nebūtų klaidų. Jokio atsakymo.
Šiandien staiga atsiliepei ir net pasiūlei pavakarieniauti.
Kas pasikeitė?
Šiandien buvo šūdina diena.
Kodėl šūdina?
Valstija nuteisė mano klientą mirties bausme.
- Nežinojau, kad pas mus ji neuždrausta. - Taip.
Ji - legali 31 valstijoje, įskaitant ir Ohajų.
Nekaltas buvo?
Net jei ir kaltas, ne valstijai spręsti, gyvent jam ar ne.
Gaila.
Man irgi.
Tokiais atvejais paprastai geriu vyną viena namie,
bet šiandien viena būt nenorėjau.
Ne šįvakar.
Neturi draugų ar šeimos, kuriems būtum galėjusi paskambinti?
Ne.
Tad kreipeisi į "Tinderį"?
Taip.
Kodėl išsirinkai mane?
Man patiko tavo nuotrauka.
Rimtai?
Tavo veido išraiška buvo tokia liūdna, jog man tavęs pagailo.
Velnias.
- Nenorėjau įskaudinti. - Tai ir padarei.
Mane tėtis fotkino.
Jei atvirai, savo nuotraukų turiu nedaug.
- Kodėl? - Žinau, kaip atrodau.
Nuotraukos reikalingos ne vien tuštybei. Jos įrodo, kad esi.
Mano šeima žino, kad esu.
To pakanka.
Valgysi?
Gali paimt.
Į šį patiekalą jie visada įdeda padažo tiek, kiek reikia.
Tau rimtai patinka ši užeiga, ar kitur tau per brangu?
Ji priklauso juodukams.
Touché.
Tau nederėtų rašyti žinučių vairuojant.
Aš nerašau, tik nenoriu pasiklysti.
Aš tau parodysiu kelią iki savo namų.
- Atiduok mano telefoną. - Nusiramink. Aš tau jį atiduosiu.
- Pasakysi, kur važiuoti? - Taip, tiesiog...
Tai tu dabar jau man aiškinsi, kur važiuoti?
Aš tau pasakysiu, kur važiuoti.
Turi dainų sąrašą? Kaip miela.
Nesiknaisiok mano telefone.
Ar "Sentimental Mood" tau patiko prieš ar po "Love Jones"?
Aš tai girdėjau gerokai prieš "Love Jones."
Nemeluok.
Gerai jau, po to, kai pamačiau filmą, daina man ėmė labiau patikti.
Ačiū už nuoširdumą.
Tai kas bus šįvakar?
Tu mane išleisi, ir aš nueisiu namo, manau.
Manei, eisim į lovą?
Ne.
Ne...
Ne.
Maniau, gal kur nueisim kartu.
Artimiau susipažintumėm.
Ne, man pakaks.
Sustokite.
Velnias.
POLICIJA
Buvai teistas?
Rimtai?
Ar buvai?
Ne, su teismu reikalų neturėjau.
Turi ginklų mašinoje? Narkotikų?
Dėtuvėje turiu kišeninį peilį.
Nieko baisaus.
Žinoma.
Galite patildyti radiją?
Nuleiskite ranką.
Jis ją pakėlė, nes akinate jį žibintu.
Turiu pamatyti, kas automobilyje.
Tik mes.
Dokumentus.
Aš... Išsiimsiu piniginę.
Matau.
Nors jūs gi visada pirma šaudote, o tik paskui klausinėjate...
Norite man kažką pasakyti?
Ne.
Ar žinote, kodėl jus sustabdžiau?
Ne, pone.
Neįjungėte posūkio signalo.
Ir važiavote ne visai tiesiai.
Kaltas.
Taip.
Negaliu patikėti.
Raminkis.
Šįvakar aš neketinu mirti.
Supratau.
1104 dispečeriui.
Kas nutiko?
Du keleiviai. Vairuotojas - juodaodis, keleivė - juodaodė.
Balta "Honda Accord." Numerio užrašas: "Kliaukis Dievu."
Vairuotojas neįjungė posūkio signalo, vairavo padrikai.
Galimai apsvaigęs. Baigiau.
Reikia pastiprinimo?
Nereikia.
Paprašysiu išlipti iš automobilio.
Galiu paklausti, kodėl, pareigūne?
Ne, negalite.
Išlipkite iš automobilio.
Lipk, žmogau.
Prie galo. Rankas ant kapoto.
Klausiu vieną kartą: ar turi su savimi ką nors, apie ką turėčiau žinoti?
Ne, pone.
Neteisėtų medžiagų?
Ne, pone.
O automobilyje?
Ne, pone.
Išgėręs?
Ne.
Kas čia juokingo?
Nes aš negeriu.
Paprašysiu atidaryti bagažinę.
Kodėl?
Nes aš paprašiau.
Ten tik batų dėžės.
Tai parodyk.
Ten.
Kuo galiu padėti?
Ar turite orderį?
Ponia, jis jau sutiko su apieška, tad orderio man nereikia.
KLIVLANDO POLICIJA
Kas tose dėžėse?
Batai.
Galiu pažiūrėti?
Galit.
Gal galėtumėte greičiau?
Ką pasakei?
Tiesiog šalta.
Rankas už galvos ir ant žemės.
- Rimtai? - Ant žemės, bliamba!
Gult ant žemės!
Už ką jis sulaikomas?
Atgal į mašiną, antraip ir tu keliausi už grotų!
Aš esu advokatė ir reikalauju paaiškinti, kodėl šis asmuo sulaikomas?
- Pone, nereikia šitaip, pone. - Už ką jį sulaikote?
- Kokia jūsų pavardė? - Lipk atgal į mašiną!
Koks jūsų ženklelio numeris?
Aš nekartosiu! Lipk į mašiną, bliamba!
- Lipk į mašiną. Viskas gerai. - Kodėl jį sulaikote?
- Pone, nereikia... Pone... - Koks jūsų ženklelio numeris?
Neparodžiau posūkio signalo. Nesu baisus nusikaltėlis.
- Aš nenusikaltau. - Aš siekiu savo telefono.
- Rankas ten, kur matyčiau! - Turiu teisę įrašyti šį suėmimą.
Aš siekiu telefono!
Rankas, bliamba... Nesipriešink!
Stok! Gulėk!
- Liaukis! - Prašau, nereikia!
Nesipriešink!
Prakeikimas...
Priešinasi, bliamba...
Stokit!
Tu - sveikas?
Taip.
Tu kaip?
Kaip tu?
Važiuojam.
Negalim jo čia palikti.
Galim.
Važiuojam.
Greičiau!
Turiu paskambint tėčiui.
Kurių galų?
Negalim niekam skambinti. Antraip jie taps bendrininkais.
Galėjai anksčiau pasakyti. Dabar neturim telefonų.
Telefonas - viso labo sekimo įrankis.
- Tu kraujuoji. - Nieko. Kulka tik įdrėskė.
Bliamba! Kodėl negalėjai likt mašinoj?
Tai dabar jau aš kalta?
Jei nebūčiau išlipusi iš mašinos, būtum jau nebegyvas.
- Reikia tave vežt į ligoninę. - Ne!
Negalim. Tiesiog važiuok.
Štai.
Padės tau sustabdyt kraujavimą.
Bliamba.
Kas, jei jis turėjo kamerą?
Ar jo automobilyje buvo kamera?
Apie mus tuoj praneš per žinias.
Todėl turim važiuoti.
Amžinai juk nesislėpsim.
Puikiai žinau!
Tačiau dabar važiuojam, o paskui ką nors sugalvosim.
Tai ir galvok.
Nuo kada aš viena turiu galvoti?
Nuo tada, kai nusprendei bėgti!
Mes abu nusprendėm.
Šito neprisimenu.
Eina šikt.
Kur eini?
Aš turiu paskambinti tėvams.
Tuomet jie sužinos, kur mes esam.
Puiku.
- Kas, jei mus nušaus? - Nekalbėk šitaip!
Nėra jokių garantijų.
Tu - juodaodis, nušovęs farą ir pasiėmęs jo ginklą.
Aš nesu nusikaltėlis.
Dabar esi.
Aš tik noriu namo...
Noriu pasimatyti su saviškiais.
Jei pasiduosi, niekada jų nebepamatysi.
Mums belieka važiuot tolyn.
Mūsų ten niekas nelaukia.
Prašau tavęs.
Važiuokim.
O tavo šeima?
Tau jie nerūpi?
Ne.
Juk nevažiuosim amžinai. Mums reikia sugalvoti, ką daryt.
Gerai.
Važiuokim pas mano dėdę.
Kelioms dienoms prisiglausim, tada ką nors sugalvosim.
Kur gyvena tavo dėdė?
Naujajame Orleane.
Iki ten - kelios valandos kelio.
Tuomet važiuokim greičiau.
Gali išjungti tą muziką?
Ji mane ramina.
O aš negaliu galvoti.
O man nusispjaut.
Neliesk mano radijo.
- Sustok. - Kodėl?
Kad išlipčiau.
Niekur tu neisi.
Mes šitam šūde kartu.
Kodėl stoji?
Baigėsi kuras.
Kodėl nieko nesakei?
Kaip tai kodėl? Nes turėjau kitų rūpesčių.
Stabdykime šitą mašiną.
Tikiuosi, bus juodaodis.
Tai ne visada geras dalykas.
Sugedo mašina?
Baigėsi kuras.
Ponia, jūs sužeista?
Aš tiesiog... Netyčia įsipjoviau.
Lipkit į mašiną.
Gale turiu vaistinėlę.
Čia netoli yra degalinė. Pavėžėsiu jus.
Mes galim ir nueiti.
Lipkit, neįkąsiu.
Pavėžėsiu.
Jums tikrai viskas gerai?
Taip.
Bliamba.
- Kas? - Kas?
Kas nors ne taip?
Ne, aš...
Nežinojau, kad jūs - šerifas.
Taip. Šiandien nedirbu.
Žinote?
Mes geriau nueisim pėsčiom.
Ne. Įsidėsiu į gerų darbų maišelį.
Kas yra? Atrodot... įsitempę.
Ne, viskas gerai. Mes kažkur ne ten pasukom ir pasiklydom.
Kur mes?
Čia, mano draugai, Kentukis.
Nesijaudinkit. Paimsim jums benzino ir važiuosit sau toliau.
Ponia, kaip jūsų koja?
Jau geriau. Ačiū.
Kuras kainuoja pinigus.
Šūdas.
Mašinoj palikau piniginę.
Aš irgi.
Nieko tokio, aš sumokėsiu.
- Ačiū. - Didelis ačiū.
Aš tuoj.
Keturi 82.
Kalba 1107...
Pone, jie sustabdė automobilį...
Sveikas. Turit bakų?
Taip. Pirma eilė. Pamatysim.
- Norėčiau šito pilno. - Dešimt dolerių.
Gerai.
187, 1029. Nušautas pareigūnas Ohajuje. Du užpuolikai.
Įtariamieji - jauni juodaodžiai, vyras ir moteris.
Pareigūnas sužeidė moterį.
Manoma, kad įtariamieji - ginkluoti ir pavojingi.
Paskutinį kartą matyti vairuojant "Honda Accord."
- Nevaikščiok. - Kitaip negaliu.
- Atrodai kaltas. - Aš ir esu kaltas.
- Ar tau pateikė kaltinimus? - Ne.
Tuomet tu - dar nekaltas.
Kodėl jis į mus spokso?
Nežinau.
Dar ko nors?
Ar viskas?
Taip. Viskas.
- Sėsk už vairo. - Išprotėjai?
Jis, manau, žino.
Bliamba!
Norėjot mane palikt?
Lipk į mašiną.
Tik ramiai.
Kas dabar?
Ramiai.
Lipk.
Gerai.
Aš lipu.
Mano vardas Edgaras.
Visą gyvenimą gyvenau Kentukyje.
Prieš trejus metus mirė mano žmona. Aš vienas auginu sūnų.
Jis be manęs nieko neturi.
Matyti jį augant - vienintelė mano gyvenimo prasmė.
Nebijok, aš tavęs nenušausiu.
Ar tiesa? Ar jūs nušovėt tą pareigūną?
Tai buvo savigyna.
Neabejoju.
Kai kurie mano kolegos iš tiesų yra peržengę ribą.
Atidaryk bagažinę.
- Kam? - Atidaryk.
Lipk. Prašau.
Nežinau, kas ten nutiko.
Bet kad ir kas būtų, manau, kad turėjot svarių priežasčių.
Prašau, leiskit man jums padėti.
Kodėl tu šitaip? Jis norėjo mums padėti.
Jis mums neketina padėti.
Jų toks darbas - mus nuraminti,
tačiau vos tik tau prisipažinus, tave perduos valstijos teismui.
Tu šito nori?
Nori tapti valstijos nuosavybe?
Ne.
Mažink greitį.
Viskas gerai.
Nenoriu, kad mus vėl sustabdytų.
Išalkau.
Aš irgi.
Sustokim prie "McDonald's" ar panašiai.
Šlykštu.
Dabar ne metas būt išrankiai.
"CHUBBIE'S" DIRBAME VISĄ PARĄ
Pakartok.
Šūdas. Pinigų neturim.
Paieškok dėtuvėje.
- Na, kaip? - Nieko.
Tik pažvelk.
Nieko sau.
Ei.
- Ką darai? - Ramiai, viskas bus gerai.
Sveikas. Nori užsidirbt grynųjų kokiam skanėstui?
Norit apgauti?
Niekas tavęs neapgaus.
Na, tai ko reikia?
Nupirk man dvigubą sūrainį,
10 vištienos kepsnelių su saldžiarūgščiu padažu.
O man - sumuštinį su vištiena be nieko ir mažą bulvyčių.
Grąžą pasilik.
Kad nelabai kas nuo to liks.
Tu garsiai čepsi.
Moterie, gal tai - paskutinė mano vakarienė. Nesikabinėk.
Tiesiog man sunku valgyt, kai tu čepsi.
Nesu girdėjęs, kad kas negalėtų valgyt,
nes nepatinka šalia valgančiųjų garsai.
Žinau, kad keista, bet mane tai itin nervina.
O ką darai, kad išvengtum pasišlykštėjimo?
Tiesiog valgau viena.
Nesistebiu.
Bijai?
- Ne. - Meluoji.
Iš kur žinai?
Per greit atsakei.
Man regis, žmogus, sakantis tiesą, atsako greitai.
Mano tėtis sakydavo, kad jei žmogus per greit atsako, būtinai kažką slepia.
Smagu žinoti.
O kaip tu supranti, kada tavo klientai sako tiesą?
Aš nesuprantu.
Tai kaip gali juos ginti?
Toks mano darbas.
Ar tu - gera advokatė?
Aš - puiki advokatė.
Kodėl juodaodžiams nuolat reikia būti puikiems?
Kodėl negalim tiesiog būti, kokiais esame?
Važiuojam.
Ei.
Ar čia jūs?
...įrašyti šį suėmimą.
Ne, čia ne mes.
Palaukit! Mano tėtis nori su jumis pakalbėti.
Palaukit, kur važiuojat?
Bliamba!
Tėti!
- Dieve! - Tėti!
O, šūdas!
Dieve! Na, ką tu darai?
- Atsiprašau, aš jūsų nemačiau. - Tu vos neužmušei mano tėčio!
Dieve. Man ir taip kelį skaudėjo!
- Gali pajudinti? - Sulaužei mano tėčiui koją!
Liaukis žliumbęs kaip boba. Viskas man bus gerai.
Mama sakė, kad nevadintum manęs boba.
Vadinsiu, kaip norėsiu.
Mes turim važiuoti. Dabar pat.
- Reikia nuvežti jį į ligoninę. - Mes negalim važiuoti į ligoninę.
Aš jums maisto galėjau nupirkt, o mano tėčio į ligoninę nuvežt negalit?
- Kur artimiausia ligoninė? - Mes neturim laiko.
- Nusiramink pagaliau. - Nedrįsk su manim taip kalbėti.
Kalbėsiu taip, kaip norėsiu.
Mes su mano boba irgi taip kalbam.
Nevadink mamytės boba.
Aš ne apie tavo mamą kalbu.
Stokis, nuvešim tave į ligoninę.
Aš turiu daug bobų. Tavo mama - ne vienintelė.
Šūdas!
Pasitrauk, storuli. Nagi.
Bliamba.
- Ramiai sėdėk. - O Dieve.
- Viskas bus gerai, berniuk. - Šūdas.
O tau, matau, tai patinka.
Kaip man nusibodot.
Po šimts.
Bliamba.
Prakeiktas kelis!
- Aš palaikau tai, ką darot. - Apie ką kalbi?
Kad žudot tuos sušiktus farus.
Reikia juos visus čia iššaudyt.
- Mes to nedarom. - Mačiau tą įrašą.
Jei faras šautų į mano bobą, aš irgi jį nudėčiau.
Farų žudikai!
Nutilk, žmogau.
Jūs - naujos Juodosios panteros?
Tiesa?
Ne.
- Tai - kerštas. - Už ką?
Už juoduką, kurį jis nušovė prieš du metus.
Ką?
Žmogus vežė dukrą į mokyklą ir nieko blogo nedarė.
O tas faras nušovė jį už nieką.
- Žinojai? - Ne, žinoma.
Ei.
Ligoninė - kairėje.
Sustok.
Atvažiavom.
Padėsi man jį nuvesti?
Ne.
Ten tikriausiai pilna kamerų.
Nagi.
Lipk, sūnau.
Atleisk, žmogau.
"Valdžią žmonėms."
Eime, tėti.
Laikau tave.
Kiek peržiūrų?
Šimtas tūkstančių.
Bliamba.
Ar greit išgirsim sraigtasparnį ūžiant virš mūsų?
Nežinau.
Prašau, pasakyk, kad su tuo faru prasidėjai netyčia.
Žinoma, kad netyčia.
Aš juk tavęs gerai nepažįstu. Gali būt ir beprotė.
Juodaodę moterį vadinti beprote turėtų būti nuodėmė.
Tu - iš tų, kurios tvirtina, kad Dievas - juodaodė moteris?
Dievu aš netikiu.
Viešpatie, padėk man.
- Kuras baigiasi. - Bliamba.
Gal imsi pagaliau žiūrėt į kuro lemputę?
- Kodėl tau nepažiūrėjus? - Tu vairuoji.
Nemanau, kad protinga eiti į degalinę.
Nėra taip baisu. Sakiau, ką reikia daryti.
Tu neisi, tau ir nebaisu.
Tau pavyks. Aš tavim tikiu.
Neaiškink.
Neaiškinu.
Degalinė.
Meras bei miesto taryba ėmėsi veiksmų.
Rengiamas potvarkis.
Galutinė jo redakcija
bus parengta iki kito mėnesio tarybos susirinkimo.
- Dabar - ypatinga žinia iš Ohajo. - Elkis ramiai.
Klivlando policija ieško dviejų įtariamųjų -
afroamerikiečių vyro ir moters.
Įtariama, kad jie nušovė policijos pareigūną kilus ginčui gatvėje.
Vaizdo registratoriaus įrašas buvo išplatintas...
Bliamba.
Prašyčiau 40 litrų devintoje.
Čia - "Glock"?
Taip.
Galiu palaikyti?
Negali.
Sumokėsiu tau už degalus, jei leisi palaikyti.
Tai nesąžiningi mainai...
Neleisi palaikyti, teks piltis degalus kitoje degalinėje.
Galiu tave čia pat pribaigti.
Tu man nepanašus į žudiką.
Kodėl laikydamas mirtiną ginklą jaučiuosi toks gyvas?
Ką tu darai, bliamba?
Ką tu darai?
Ką čia darai?
Paerzinau tave, žmogau.
IEŠKOMI POLICININKO ŽUDIKAI
Kodėl beldi kaip policija?
Jei nebūtum išmetusi mūsų telefonų, galėtume paskambinti.
Jei nebūčiau išmetusi telefonų, policija būtų jau mus suėmusi.
Touché.
- Kuo galiu padėti? - Yra mano dėdė?
- Kas tavo dėdė? - Nenervink manęs, kale.
Yra.
Juodaodžiai Boni ir Klaidas.
Nežinau, ką sako per žinias, bet tai - netiesa.
Norit valgyt?
Taip.
Visuomet tikėjau, kad iš šito gyvenimo galima išnešt kudašių ir nenušautam.
Kas tave sulopė?
Ji pati.
Prasti jūsų popieriai.
Planą turit?
Reikia kažką sugalvoti.
Tai padaryt reikia greitai.
Farai - kaip vergų gaudytojai.
Bėglį užuodžia per mylias.
Puikiai žinau.
Kaip ketinat pabėgti nuo policijos?
Mums nebūtina nuo jos bėgti.
Svarbu, kad jie tiesiog nežinotų, kur mes.
Tai bus nesudėtinga. Farai - buki.
Ne visi.
Ji taip sako, nes su vienu tokiu dulkinosi.
Nepavydėk.
Aš iš viso nepavydžiu.
Tai man visi pavydi.
Mums gerai būtų pas tave pabūti kurį laiką.
Tai jau ne.
Netrukus čia pasirodys SWAT būrys.
Man nereikia, kad jie čia šniukštinėtų.
Tai ką mums daryti?
Aš nežinau.
Tai tu tiesiog leisi mus nušauti?
Žinojot, ką darėt.
Eik šikt, Erlai.
Kiek laiko čia būtumėt?
Naktį, dvi.
Tai kiek?
Dvi naktis.
Gerai.
- Dar mums reikia grynųjų. - Kiek?
Kad pakaktų kelioms dienoms.
Ko dar?
Vienos tavo mašinų.
Pabučiuok man į subinę.
Savo mašinas jis myli labiau už mus.
Neturiu mašinų, kurios tiesiog stovi ir tiek.
Kaip tavo mėlyna "Catalina"?
Deive, užsičiaupk, bliamba.
Ji - turkio spalvos.
Nemanau, kad su turkio spalvos "Catalina" ilgai liksim nematomi.
Būtent. Pasislėpsim jiems po nosimi.
Sutinki su mano sąlygom ar ne?
Neduosiu aš tau jokios mašinos.
Tu man skolingas.
Gerai.
Atnešk raktelius.
Sėskis.
Jums reikia sugalvot, ką darysit, kai iš čia išvažiuosit.
Sugalvosim.
Jaunuoli?
Ar ji ir už tave kalba?
Ne.
Tik pamanykit.
Nereikia.
Aš tik noriu suprast, ką jis galvoja.
Nes man jis atrodo šiek tiek...
Lėtokas.
Manau, mums reikėtų vykt į Kubą.
Čia jau kita šneka.
Ar ne ten išvyko...
Asata Šakur po to, kai nudėjo tą kareivį?
Galimai nudėjo.
Mums reikia važiuoti iki Majamio, o paskui...
Kol privažiuosim vandenyną.
Ir kaip mes ten nuplauksim?
Dar nežinau.
Žinoma.
Turi geresnį pasiūlymą?
- Kur, po galais, eini? - Prigulti.
Aš pervargau.
Pirma nusiskuskit plaukus.
To nebus.
Nori vaikštinėti sau tokia pat šukuosena, kaip ir tame įraše?
Mano plaukų tu neskusi.
Gerai. Tavo pasirinkimas.
Tu - moteris.
Aš tikiu, kad moteris turi teisę rinktis.
Bet tu - kas kita.
Paimk pigesnį skustuvą.
Tai įklimpom, bliamba.
Taip jau būna, kai susipyksti su teisėsauga.
Nežinojau, kad Erlas turi dukterėčią.
Mes nesam artimi.
Iš kurios jis pusės? Motinos ar tėvo?
Motinos.
Su ja mes irgi ne itin artimos.
Velnias. O kas tau artimas?
O tu artimai bendrauji su savo šeima?
Taip.
Jiems nerūpi, kaip užsidirbu, jei tik aš laiminga.
O tu laiminga?
Kartais.
Kas tau suteikia laimės?
Chalatai brangiuose viešbučiuose,
gražūs pridėtiniai plaukai.
Kai tavo dėdė bučiuoja man į kaktą.
Kas?
Nieko.
Mane tik stebina, kiek meilės jis gauna.
Jis ne visada jos vertas.
Jam reikia, kad mes jį garbintume.
Pasauly jis - niekas.
Bet čia jis - karalius.
Patinka?
Nežinau dar.
Tau patinka.
Užsičiaupk.
Po to, kai eilinio patrulio sustabdymo metu Klivlande, Ohajuje
buvo nušautas policijos pareigūnas, šalyje paskelbta paieška.
Įvykio tyrėjai ieško dviejų įtariamųjų.
Afroamerikiečių vyro ir moters.
Jie yra susiję su pareigūno nužudymu.
Pasak policijos, iš įvykio vietos jie pabėgo balta "Honda Accord."
Spėjama, kad jie ginkluoti ir pavojingi.
Socialiniuose tinkluose paskelbtas vaizdo registratoriaus įvykio įrašas.
Manoma, kad tai padės surasti įtariamuosius.
Šis įvykis atkreipė visos šalies dėmesį ir paskatino kalbas apie rasinę...
Žinau, kad tu pavogei mano mažojo piršto žiedą.
Manyk, ką nori.
Susivienijo tūkstančiai žmonių šių įtariamųjų palaikymui...
Tą žiedą man padovanojo tėtis.
Kam reikalingas tas tavo netikras žiedas?
...bet kokios informacijos, skambinkite karštąja linija...
Čia tavo bėda.
Tau niekas nerūpi.
Mano bėda?
Taip.
Tavo bėda.
Tu - mano bėda.
Atiduok žiedą, kale!
Nori pasiautėti? Žinai, kad esu pasiutusi! Ir tau nuo manęs klius!
Sėdžiu čia tyliai, nieko nedarau...
Atiduok man mano žiedą.
- Eik šikt! - Bliamba!
Man jau pabodo tavo nesitvardymas!
Man ir taip pakanka...
Vėl jis.
Atiduok mano žiedą! Bliamba!
- Žinai, ką? - Man su juo pakalbėt?
Kur tavo pagarba, po galais?
Noriu, kad mane gerbtum, bliamba!
Nieko nebus, Erlai, nes puikiai žinai...
Nereikia, prašau.
Jis anksčiau toks nebuvo.
Irakas jį suluošino.
Man tai nepatinka.
Išvažiuokim ryt iš pat ryto.
- Viskas gerai? - Taip.
Ar tikrai?
Vakar tu nušovei žmogų.
Man regis...
Tiesiog esu pratęs sakyti, kad man viskas gerai, net kai nėra gerai.
Puikiai suprantu.
Kas, jei Dievas norėjo, kad mirčiau, o aš sugadinau jo planą?
Nemanau, kad jis to norėjo.
Iš kur žinai?
Man regis,
tau tiesiog buvo lemta atsidurti, kur atsidūrei.
Aš priimsiu esminį sprendimą.
Mes vykstam į Kubą.
"Esminį sprendimą"?
Negalim rytoj iš čia išvažiuoti, nežinodami kur.
O kaip vandenynas?
Ką nors sugalvosim.
Aš bijau.
Nieko.
Mano drąsos pakaks abiem.
Ei...
Kodėl tavo dėdė tau skolingas?
- Kartą ištraukiau jį iš kalėjimo. - Už ką jį norėjo pasodinti?
- Jis užmušė žmogų. - Velnias. Ką?
Mano motiną.
Trinu tau galvą, kad sektųsi.
Aš netikiu sėkme.
Manau, viskas nulemta.
Kas tave iškvietė, bliamba?
Tiesiog noriu įsitikinti, jog visi sveiki.
- Tu vis dar miegi su juo? - Ne.
- Tai ką jis čia veikia? - Aš jo nekviečiau.
Tai kurių galų tu čia?
Kaimynai išgirdo triukšmą ir paskambino.
Šūdas, farai.
Pasilenk.
Nesijaudink.
Savo nuosavybę aš saugau.
- Tikrai? - Taip.
Ji mane labiausiai traukia.
Naujas tavo automobilis?
Nežinau, kieno jis.
Nieko prieš, jei užeisiu?
Tik jei turi orderį.
Gauk dokumentus.
Tada aprodysiu tau namą.
Manau, gausiu orderį.
Tik tegu atspausdina didelėmis raidėmis.
Aš blogai matau.
Tvardykis, Erlai.
Aš tavęs čia nekviečiau, bliamba.
Uždaryk vartus.
Juk žinai, kad vieną dieną aš jį nudėsiu?
Jums reikia nešdintis iš čia.
Šūdas.
Paimk drabužių iš spintos.
Šūdas.
Paimk.
Turėtų pakakti kurui.
Žmogus, kurio adresą ten rasi, jumis pasirūpins.
Jo žmona - kvaila, bet jis - geras.
Džonis Šeperdas? Kas jis toks?
Kartu tarnavom.
Išgelbėjau jam gyvybę kartą.
Jis tavęs lauks.
O jo draugas turi lėktuvą, kuris jus nuskraidins per vandenyną.
Ačiū, dėde Erlai.
Aš tau - ne dėdė.
- Saugok save. - Tu irgi.
Pasirūpink ja.
Myliu tave, mergyt.
Aš irgi tave myliu.
O čia gražu.
Tikrai?
Bandau užmegzti pokalbį.
O aš būnu atvira.
Ar visada būtina būt atvirai?
Nori, kad tylėčiau?
Aš to nesakiau.
Ką darai?
Bandysiu pamiegoti.
Ką tu darai?
Išprotėjai?
Išgirdau gyvą muziką, norėjau pažiūrėt, iš kur ji sklinda.
Mums reikia važiuoti.
Žinau, bet aš pavargau.
Plius, tu miegojai gale, kol aš vairavau.
Gerai. Vairuosiu aš.
Kada paskutinį kartą klauseisi gyvos muzikos?
Nežinau.
Iki Džordžijos - vos kelios valandos.
Taigi, turim laiko.
Ar sutiktum eiti į antrą pasimatymą su manim?
- Ne. - Velnias.
Nieko asmeniško. Tiesiog mėgstu būti viena.
Supratau.
O koks būtų antras pasimatymas?
Nesakysiu.
Liaukis, nesielk šitaip.
Ne. Galėjai sutikti.
Gerai. Eičiau.
Dabar jau vėlu.
Turiu teisę persigalvoti.
Gerai. Aš oficialiai tariu "taip" antram pasimatymui.
Ką mes darom?
Vedu tave pašokti. Eime.
Gal galėsim pašokt ten, kur važiuojam?
Saugumo labui.
Man įgriso saugumas.
Rizikuoji pakliūt policijai į nagus dėl šokio?
Taip.
Vienas šokis ir išeisim. Duodu žodį.
Pavaišinsiu tave gėrimu.
Taip. Eime.
Išlipai?
Eime. Turim paskubėti.
Ko tokia įsitempusi?
Aš nervinuosi.
Čia apie mus niekas negalvoja.
Laikyk rankas.
Sakei, nupirksi man gėrimą?
Ko norėtum?
Burbono. Brangaus.
Sveikas, gražuoli.
Labas.
Ko pageidausi?
Vieną burbono.
Aš negeriu.
Pats metas pradėti.
Vaišinu.
Ačiū.
Nesijaudink. Jūs čia - saugūs.
Barmenė mane pažino.
Šūdas.
Reikia iš čia dingti.
Rodos, mes čia saugūs.
Aš nežinau.
Patikėk.
Ko tu nori?
Noriu vyro, kuris man parodytų mane.
Kad jis mane taip mylėtų, jog nebijočiau jam parodyti, kokia bjauri galiu būt.
Noriu, kad jis man parodytų randus, apie kuriuos net nežinojau.
Bet nenoriu, kad jie dingtų.
Noriu, kad jis būtų šalia, kol aš juos užsigydysiu.
Noriu, kad jis vertintų tas žymes, likusias po jų.
Mums metas.
O ko tu nori?
Noriu "iki grabo lentos".
Dievuliau.
Ką tai reiškia?
Noriu moters, kuri visada mane mylėtų,
kad ir kas nutiktų.
Tos, kuri laikys man už rankos ir niekada nepaleis.
Ji turi būt ypatinga.
Nes ji bus mano palikimas.
Kaip tai?
Aš pasaulio neužkariausiu.
Tad jei mano moteris prisimins mane šiltai, man daugiau ir nereikia.
Skinny Luther ar Fat Luther?
Skinny Luther.
- Bliamba. - Kas?
Aš nepasitikiu tais, kuriems patinka Skinny Luther.
Skinny Luther buvo kietas.
Jis kur kas energingesnis. Ir dainavo geriau. Ir rengėsi padoriai.
Nieko tu neišmanai.
Fat Luther - kietesnis.
Kas dar prie Jheri garbanų dėvėdavo
trijų dalių kostiumą?
Niekas.
Ką darai? Pati sakei, daugiau jokių sustojimų.
Aš persigalvojau.
Kaip tai persigalvojai? Turim važiuoti.
Būk ramus.
Ei, jis išsigąs ir įspirs tau į veidą.
Jie - ne laukiniai.
Iš kur žinai?
Dėdė veždavosi mane pajodinėti, kai buvau maža.
Rimtai?
Jis sakė, kas niekas taip negąsdina baltaodžio, kaip juodaodis ant žirgo.
Kodėl?
Nes tenka žiūrėti į juos iš apačios.
Aš nesu jojęs.
Derėtų pamėginti kada nors.
Kodėl ne dabar?
Pamėgink, kai turėsim daugiau laiko.
- Aš tave nuvesiu. - Kur?
Nežinau.
Kas, jei mes neišgyvensim?
- Išgyvensim. - Tu juk nežinai.
Aš lipu ant žirgo.
Nagi.
- Jau galiu? - Taip.
Lipk iš šitos pusės.
- Taip? - Taip. Lipk.
Štai taip.
Taip.
Gerai. Palauk.
Tvirtai sėdi?
Puikus jausmas, tiesa?
Taip.
Ei!
- Šūdas. - Ką ten darot?
- Lekiam. - Lauk iš mano žemės!
Spausk!
Eina šikt.
Velnias.
Regis, kažkur netoli mačiau servisą.
Jau seniai jį pravažiavom.
Mums juk reikia ją sutaisyti.
Lipk į vidų, aš stumsiu.
AUTOMOBILIŲ TAISYKLA
Radiatoriui - šakės.
Ir vandens pompai.
Skamba prastai.
Gal ir padaryčiau iki rytdienos už du gabalus.
- Du tūkstančiai? - Mums jos reikia šiandien.
Skubate?
Taip, mes... Važiuojam pas tėvus.
O kam pas juos skubėti?
Gal ir sutvarkyčiau iki vakaro.
- Bet tai kainuos truputį daugiau. - Kiek?
Dar penki šimtai.
Ateik čia.
Tai visi mūsų pinigai.
O ką dar galim padaryti?
Ilgai nelauksiu.
Taisom ar ne?
Štai. Tai visi mūsų pinigai.
Bet mums mašinos reikia skubiai.
Dirbu taip, kaip galiu.
Galima pasinaudoti tualetu?
Taip. Jis - ten.
Alio?
Tėti?
Kaip tu, sūnau?
Gerai.
Tai į tave nepanašu.
Žinau.
Tik norėjau pranešti, kad aš gyvas...
Ir aš tave myliu.
Aš irgi tave myliu, sūneli.
Mes važiuojam...
Kodėl padėjote ragelį?
Nešdinkitės iš mano namų.
Jūs suimamas už pagalbą bėgliui.
Darykite, ką privalot.
Mes jį surasim.
Bet aš jums nepadėsiu.
Ką dabar ketinat daryti?
Velnias!
Jūs mane nervinate.
Gal jūs pasivaikščiokite kur ar ką?
Mes nepaliksim jūsų su šita mašina.
Niekas jūsų mašinos nevogs.
Aš ir pažiūrėsiu.
Turit didesnių bėdų nei mane.
Jūs žinot, kas mes tokie?
Aš - senas, bet ne aklas.
Tuomet kodėl nepadarei mums nuolaidos?
Nes kitaip nei likusieji juodukai,
aš nepritariu tam, ką padarėte.
Mes neturėjom išeities.
Tai nesvarbu.
Jūs suteikėt jiems leidimą mus šaudyti.
Jis į mane šovė.
Pati prašeisi.
- Jūsų ten nebuvo. - Ne.
Bet jūsų vietoje sumokėčiau baudą ir važiuočiau toliau.
Gal galit daugiau dirbti ir mažiau kalbėti?
Dirbčiau greičiau, jei paliktumėt mane vieną.
Su šita mašina jūsų vieno nepaliksiu.
Velnias! Nesąmonė.
Gal duosiu jums kokį užstatą?
Nei raktų nuo namų, nei vairuotojo pažymėjimo neimsiu,
nes juos galima padirbti.
Sūnau.
Taip, pone?
Nori palydėti šiuos malonius žmones kur nors pasivaikščioti?
Taip.
Klausau.
Vedžiok juos, kol baigsiu darbą.
Tik ne po gatves.
- Aš... - Žinau, kas jūs tokie.
Kuo tu vardu?
Visi mane vadina Jaunėliu.
Labas.
Garbė su jumis susipažinti.
Rytoj eisiu į mitingą.
Už ką?
Už jūsų palaikymą.
Negaliu patikėti, kad jūs - čia.
Aš tik mačiau jus per TV, ir štai...
Dabar einu su jumis.
Nieko sau.
Labai tikiuosi, kad jūs pabėgsit.
Aš irgi.
Žinokit, jei ir nepavyks, viskas bus gerai.
Kodėl?
Nes jūs tapsit nemirtingais.
Man patinka.
Aš mieliau likčiau gyva.
Aš irgi noriu tapt nemirtingu.
Tu - per jaunas, kad apie tai galvotum.
Netiesa.
Mirt galiu net ir šiandien.
Nekalbėk taip.
Noriu, kad žmonės žinotų, kad toks buvau.
Svarbiausia, kad
tavo artimieji tai žino.
Jaunėli!
Gali mus nufotografuoti?
Taip.
Nemanau, kad tai gera mintis.
Ateik.
Noriu palikt įrodymą, kad buvom čia.
Būtent čia.
Ei.
Nieko prieš, jei trumpam nusuksim nuo kelio?
Aš prieš.
Kaip tu?
Prastai.
Kai buvau maža, mes buvom artimos.
Bet laikui bėgant ėmiau jausti,
kad jos nebepažįstu.
Ji manęs irgi nepažinojo.
FILISIJA DŽONSON MYLIMA MAMA IR DUKTĖ
Mes nekalbėdavom ilgus mėnesius.
O kai kalbėdavom, aš pykdavau.
Neturėjau, ką jai pasakyti.
Ji visaip stengėsi užmegzti ryšį,
o man tai nerūpėjo.
Man jos nebereikėjo.
Mano močiutė paliko namą mums abiem.
Mama norėjo jį parduoti.
Dėdė norėjo jame gyventi.
Tipiškas giminių kivirčas.
Vieną vakarą jie rimtai susiriejo.
Jis pašėlo.
Ir pastūmė ją.
Ji nukrito nuo laiptų, jai skilo kaukolė.
Ji taip staigiai nukraujavo,
kad atvykus greitajai, jau buvo mirusi.
Ką tik buvau išlaikiusi advokatūros egzaminus.
Ieškojau sau pirmos bylos.
Tai ir tapo mano pirmąja byla.
Kaip galėjai ginti žmogų, nužudžiusį tavo motiną?
Aš žinojau, kad tai nutiko netyčia.
Ar kada nors tave nervina, kad jis gyvas, o ji - ne?
Nuolat.
Paleiskit juos!
- Nešaudykite mūsų! - Nešaudykite mūsų!
Jau gana!
Paleiskit juos!
Atgal!
Atgal. Prašau.
Baikit mus žudyti!
Nesipriešinti!
NEŠAUDYKIT
Ateik! Nagi!
Aš pasirengęs.
Ateik ir nušauk mane! Nagi!
Nudėk mane!
Tau reikėtų iš čia išeiti.
Jei neišeisi iš čia, turėsiu tave sulaikyti, sūnau.
Aš tau ne sūnus.
Kuo tu vardu, jaunuoli?
Nesakysiu.
Klausyk, nenoriu daryti tau nieko bloga.
Aš tik saugau tvarką, toks mano darbas.
Tau čia dabar negalima.
Tai ką darysi? Nušausi mane?
Nušausi, jei neišeisiu?
Ne, bet sulaikysiu tave.
Klausyk, žmogau, maldauju tavęs. Eik namo.
Ką tu...
Buvo nušautas jaunuolis.
Pasirodė jo tėvas ir pasakė, kad sutaisė jūsų mašiną.
Kaip tai nušautas?
Jis šovė policininkui į veidą.
Jis ką tik buvo su mumis.
Jūs jį pažinojot?
Mes praleidom kažkiek laiko su juo, bet...
Jūs jam liepėt tai daryti?
Gal išprotėjot?
Niekada to nedarytume.
Jūsų dėka dabar vaikai manys, kad gali šaudyt į policininkus.
O kas leido policininkams žudyt mus?
Mes to nenorėjom.
Ten vyksta tikras karas, o tu įleidai juos į mūsų namus?
Ne jie jį pradėjo.
Noriu, kad ryt iš ryto jų čia neliktų.
Galim išeit nors ir dabar.
Ei.
Nerizikuok taip dėl įžeisto orumo.
Aš čia neliksiu.
Klausyk, turiu čia įsirengęs daug slėptuvių.
Net jei farai čia ateis, jūsų jie neras.
Čia jums bus saugu.
Tiesa?
Norit valgyt?
Liaukitės.
Už jus paskelbta premija.
Kiek gi mes verti?
Du su puse.
- Iš viso? - Už kiekvieną.
Nedaug.
To pakaktų mūsų paskolai padengti.
Įduosi mus?
Ne.
Erlas sakė, jums reikia lėktuvo.
Taip.
Pažįstu vieną žmogų Floridoje.
Aš jam jau paskambinau.
Čia jo adresas ir nuorodos, kaip rasti jo namus.
Jei pamesit, jums šakės.
Jau valgykim, kol neatšalo.
Sukalbėkim maldą.
Galima man?
Žinoma.
Visų pirma noriu padėkoti Dievui už tai, kad dar kvėpuoju.
Dėkoju už tai, kad šiąnakt turim kur nakvoti,
turim, ką valgyti.
Dėkoju, kad leidai mums tiek nukeliauti.
Ačiū už šią kelionę,
kad ir kaip ji baigsis.
Amen.
- Amen. - Amen.
Lipkit į viršų!
- Kas atsitiko? - Tiesiog eikit.
Palįskite po lova mūsų miegamajame.
Lipkit šoniniais laiptais.
Ne čia.
Policija!
- Rankas ant stalo! - Čia.
Kur jie?
Svetainėj nėra!
Galiu padėti?
Rankas ant stalo! Sakykit, kur jie.
Viršuje.
Kas tie jie?
Eime.
Dešinėje nėra.
Spintoje nėra.
Švaru!
Kas nors keisto? Kas nors neįprasto?
Pasakykit, kur jie dingo, tada paleisim.
Ir jūs toliau galėsit mėgautis vakaru.
Kaip galiu pasakyti, kur jie dingo, jei jų čia nebuvo?
Iš kur tas automobilis?
Žmonės čia nuolat palieka automobilius.
Jūs atrodot protingesnė už savo vyrą.
Gal jūs pasakysit, kur jie dingo?
Seržante.
Kažkada reikės iš čia išeiti.
Neketinu eiti tiesiai į pasalą.
Automobiliai išvažiavo jau seniai.
Neabejoju, jie paliko čia savus, kad stebėtų namą.
Gali čia likti ir mirti iš bado, jei nori.
Bet aš lipu iš čia.
Jie turi būt kažkur prieky.
Reikia šokti.
Per aukštai.
Pasiekęs žemę, tiesiog sulenk kelius, aišku?
Sulenk kelius ir ridenkis.
Čia tau ne gaisro pavojus.
Palauk.
Atsargiai.
Gerai.
Bliamba.
Kaip tu?
Mums reikia bėgti.
Pasistenk atsistoti.
Gerai? Pasistenk atsistoti.
Atsiremk į mane.
Lik čia, aš pažiūrėsiu, kas ten.
Gerai?
Sėsk čia.
Sėskis.
Aš moku tai padaryti, bet pažadėk, kad neklyksi.
Pajėgsi?
Aš tavim tikiu.
Spėju, farai kažkur čia. Jei išgirs tave, mums galas.
Žinau, kad esi stipri.
Tau pavyks, taip?
Duok man savo džemperį.
Štai. Imk.
Gerai.
Vienas,
du...
Viskas gerai.
Girdėjai?
Ką girdėjau?
Lyg kažkas verktų.
Ne. Tai - gamtos garsai.
Miesto berniukai prie to nepratę.
Nevadink manęs berniuku. Aš tau - ne berniukas.
Žinai, ką norėjau pasakyti.
Dar žinau, kuo skiriasi žmogaus ir gyvūno balsas.
Tai apeik aplink namą.
Žiūrėk, kaip kalbi su manim.
Koks jautruolis.
Man reikia atsuktuvo.
Moki užvesti mašiną be raktelio?
Esu tai daręs. Vieną vasarą mane išmokė brolis.
Įrankių dėžė.
Vogėm tėčio automobilį.
Pats kaltas, nereikėjo palikt namie automobilio.
Bliamba.
Tai kaip mes iš čia ištrūksim?
Ir kas ten?
Pora elnių įsipainiojo į medžio šakas.
Aš juos paleidau.
Sakiau.
Ką darai?
Gal proto netekai? Sėsk tučtuojau.
Bliamba.
Nori nusižudyti?
Ne. Tiesiog visada norėjau tai padaryti.
Tik nedaryk to man vairuojant, gerai?
- Tau irgi reikėtų tai pamėginti. - Nenoriu.
Sustok.
Nagi, sustok.
Sustok.
Jei padarysiu tai, ar leisi man likusį kelią ramiai vairuoti?
Prisiekiu Dievu.
Prisiek kuo nors, kuo tiki.
Gerai.
Prisiekiu tavim.
Bliamba.
Šūdas.
- O, šūdas! - O, šūdas!
Lipu atgal.
Ne, tau pavyks. Viskas gerai.
Važiuosiu lėčiau.
Esi tikras, kad čia?
Prašau, lipk į mašiną, kol tavęs nenušovė.
Čia nieko nėra.
Tikėjausi, rasim kokį namą ir galėsim kiek numigti.
- Čia nė vieno nėra. - Matau.
Mus čia suras.
Nė velnio.
Lipk į galą ir pamiegok.
Aš čia pasėdėsiu.
Pažiūrėsiu, kad mūsų nenušautų.
Paimk.
Ačiū.
Neužmiegu.
- Gal įjungti radiją? - Ne.
Papasakok man ką nors.
Ką?
Bet ką, nesvarbu.
Kai buvau mažas, paklausiau mamos, iš kur atsiranda vaikai.
Ji atsakė, kad aš dar per mažas žinoti.
Tada paklausiau tėčio.
Jis man pasakė:
"Vaikai atsiranda, kai dviem žmonėms labai kažko reikia vienam iš kito."
Aš paklausiau, ko reikia?
Jis atsakė: "Gal reikia būti pamatytiems.
Gal jiems reikia pajaust meilę.
O gal jie trokšta pasijust žmonėmis."
Kas toliau?
Tada paklausiau močiutės.
Ji atsakė, kad vaikai ateina iš Dievo.
Jis taip daro tam, kad niekas nemirtų.
Pamenu, ji man sakė:
"Per savo vaikus mes atgimstame."
Tada nuėjau pas vyresnį brolį ir paklausiau jo.
Jis man atsakė:
"Niekas nežino.
Jie gimsta ir tiek.
Atstok nuo manęs."
Ir šis atsakymas manęs nepatenkino, bet...
Nebeliko, ko klausti.
Tai jo atsakymas liko paskutinis.
Tai kas buvo teisus?
Nė vienas.
Vaikai gimsta dėl to, kad žmonės dulkinasi.
Viskas paprasta.
Jūs rimtai išsigandot?
Tu juk nukreipei ginklą man į veidą.
Žmogau, aš juokauju.
Lipkit lauk.
Pažįsti Šeperdus?
O, taip.
Nagi, eime.
Kaip mums žinot, kad tu nemeluoji?
Niekaip.
Kodėl turėtume su tavim eiti?
O kokią kitą išeitį turite?
Iš kur pažįsti Šeperdus?
Seniai juos pažįstu.
Nuo kada?
Velnias, žmogau, ko čia mane tardai?
Aš juk jums padedu.
Mums sakė, kad turi lėktuvą.
Čia tau sumelavo.
Jei neturi lėktuvo, tai mes niekur neisim.
Žmogau, tokių pinigų aš neturiu.
Bet turiu draugą, kuris turi.
Jis - kietas, gali gauti, ką tik nori.
Nueisim į mano priekabą, ir aš jam paskambinsiu.
Kodėl negali paskambint jam dabar?
Nes aš neturiu telefono, bliamba.
Galit arba eit su manim,
arba likt stovėt kaip baidyklės ir laukt policijos.
Taip, žinoma.
Gerai. Supratau.
Žinoma. Iki tada.
Ryt iš ryto jis paruoš lėktuvą.
Negalim tiek laukti. Mums reikia skrist dabar.
O tau, matau, patinka žmones vaikyt.
Skambink dar sykį.
Gerai, pasitrauk.
Atleisk, brolau. Jie šika į kelnes.
Sako, kad turi skrist šiandien.
Aš jiems sakiau tą patį.
Gerai.
Aišku.
- Sakė, lauks po valandos. - Gerai.
O ko čia sėdit?
Iki ten - valanda kelio. Varom.
Norit patraukt?
Aš nerūkau.
Rimtai?
O tu, sese?
Nenoriu.
Šūdas.
Jūsų vietoj rūkyčiau taip, kad net iš subinės dūmai virstų.
Nes ir taip nuolat bijau visko.
Nuolat vaidenasi, kad kas nors mane nudės.
Kas?
Policija, žmonės, bet kas.
Nekoks gyvenimas.
O ką daryt?
Taip.
Džiaugiuosi jus sutikęs.
O mes - tave, žmogau.
Taip, jūs...
Jūs suteikėt mums vilties.
Mums to labai reikėjo.
Gal duok dūmą.
Taip ir maniau, kad nori.
Aha.
Gyvenk gyvenimą, sese.
Štai ir jis.
Ačiū.
Stokit! Jūs sulaikomi!
Ant žemės!
Antrąsyk nekartosiu!
Ant žemės!
Aš nepaleisiu tavo rankos.
Ant žemės!
Jei būčiau galėjęs,
būčiau išbučiavęs visus tavo randus.
Žinau.
Jūs sulaikomi!
Gult ant žemės!
Aš nekartosiu!
Tučtuojau ant žemės!
Jūs sulaikomi!
Ar galiu būti tavo palikimu?
Tu jau esi.
Nešaudyti!
Nesiartint!
Iškelk rankas!
Rankas, kad matyčiau!
Rankas aukštyn!
Pasitrauk nuo merginos!
Tučtuojau pasitrauk!
Rankas!
Ne! Nedaryk to!
Padėk merginą!
Tučtuojau stok!
Girdi mane?
Nė žingsnio artyn!
Dar vienas žingsnis, ir mes šausim!
Andžela Džonson ir Ernestas Hainsas buvo nukauti Monrou policijos pareigūnų.
Šie du įtariamieji tapo gana žymiomis asmenybėmis
dėl gebėjimo išvengti policijos kertant valstijų ribas.
Jie yra nušovę policijos pareigūną Rydą Klivlande, Ohajaus valstijoje.
Monrou apygardos policijos teigimu,
jie ketino suimti įtariamuosius, kad šie stotų prieš teismą.
Bet jie buvo priversti panaudoti ginklą,
nes įtariamieji buvo ginkluoti ir laikomi pavojingais.
Taip baigėsi šešias dienas trukusi jų paieška.
Prasidėjusi Ohajuje, ji baigėsi Floridos lėktuvų pakilimo take,
už keliolikos metrų nuo lėktuvo, kuriuo jie ketino bėgti iš šalies.
Nepaisant fakto, jog jie įvykdė žmogžudystę,
įtariamuosius visoje šalyje palaikė šimtai tūkstančių žmonių,
išėjusių į gatves protestuoti prieš žuvusį pareigūną,
prieš du metus nušovusį beginklį juodaodį
kito incidento metu.
Džonson ir Hainsas tapo socialinės medijos reiškiniu,
net panaudoję fizinį smurtą kito pareigūno atžvilgiu.
Vaizdo registratorius įamžino juos šaudant į policijos pareigūną.
Įtariamieji sulaukė didelio palaikymo visoje šalyje.
PAKILKITE GALIOJE
TEISINGUMO ANDŽELAI DŽONSON IR ERNESTUI HAINSUI
Kas, jei Dievas norėjo, kad mirčiau, o aš sugadinau jo planą?
Nemanau, kad jis to norėjo.
Iš kur žinai?
Man regis, tau tiesiog buvo lemta atsidurti, kur atsidūrei.
Dėkoju, kad leidai mums tiek nukeliauti.
Ačiū už šią kelionę,
kad ir kaip ji baigsis.
Išvertė Egidija Tučkuvienė